 |
| Monday, 13 February 2012, 08:30 HKT | |
| |  | |
來源 俄鋁 | |
|
|
|
莫斯科, 2012年2月13日 - (亞太商訊) - 全球最大鋁生產商UC RUSAL（「俄鋁」或「本公司」；股份代號：486；EuroNext：RUSAL/RUAL, MICEX-RTS：RUALR） 公佈其二零一一年主要生產數據。
摘要:
-- 二零一一年的鋁總產量達4,123,000噸，較二零一零年增加1%
-- 二零一一年的氧化鋁總產量為8,154,000噸，較二零一零年增加4%
-- 二零一一年的鋁土礦總產量為13,473,000噸，較二零一零年增加14%
俄鋁行政總裁Oleg Deripaska於評論全年生產業績時表示：「全球經濟於二零一一年上半年快速增長，然而，速度於去年底顯著放緩，對鋁業構成影響。儘管實際需求穩定，但市場對歐元區債務危機及中國經濟硬著陸的憂慮拖低鋁價，令全球大部份產能未能達致收支平衡。」
「面對目前環境，俄鋁繼續以控制成本作為公司營運的基石。此外，俄鋁亦繼續提升冶煉廠的現代化鑄件設施，藉此提高增值產品的產量。」
「預期中長期鋁需求的基本動力仍然持續穩定。面對現時的不穩定狀況，我們認為公司正好藉此機會專注發展先進科技及環保生產技術，以鞏固俄鋁作為全球最具效率鋁生產商的地位。」
主要經營數據 截止十二月三十一日止 截止十二月三十一日止
(除另有指明外 三個月 年度 同比變動
以千噸記） 2011 2010 2011 2010 (%)
鋁 1,060 1,050 4,123 4,083 1%
氧化鋁 2,082 2,082 8,154 7,840 4%
鋁土礦 3,288 3,101 13,473 11,798 14%
霞石 1,057 1,171 4,608 4,854 (5%)
鋁箔及包裝產品 23 21 81 81 -
市場回顧
二零一一年的鋁業
二零一一年的鋁消耗量估計為45,100,000噸，較二零一零年增加10%。由於二零一一年年初經濟復甦，而政府的刺激計劃亦連續出台支持，鋁需求於上半年表現最強勁。二零一一年下半年，由於歐洲金融危機升級、中國經濟增長放緩以及日本和泰國供應鏈受擾的累積影響，消耗活動顯著放緩。
然而，美國及日本於二零一一年後期出現恢復需求的正面跡象，並隨著二零一一年下半年汽車和工程產品行業帶動消耗上揚，鋁需求漸趨穩定。在美國及亞洲，包裝及飲料罐等消費品的相關需求繼續支持軋製產品市場，然而歐洲市場表現平淡。
二零一一年原鋁的全球產量估計為45,600,000噸，較二零一零年的產量高8%。鋁產量增長主要受中國產能增加所推動，二零一一年中國的鋁產量增至19,100,000噸（較二零一零年增加10%）。儘管中國於二零一一年下半年削減產量，以盡量減少全國能源消耗及關閉過時的冶煉廠，但鋁產量仍實現增長。
於二零一一年期間，溢價持續遠高於歷史平均水平，第四季則略有下降。二零一一年年末，鹿特丹倉庫已付關稅溢價的報價為每噸180至190美元，同期美國Midwest交易溢價為每磅7.3美仙。亞洲溢價（主要日本港口到岸價）仍然堅挺，維持於每噸112至117美元。由於經濟活動放緩及年末庫存調整，主要市場的金屬供應一般於年末較為充裕；由於儲存溢價相對較高，大量金屬被付運至倫敦金屬交易所倉庫。
二零一二年全球鋁業的前瞻
摘要：
俄鋁預測：
-- 二零一二年全球鋁需求將增加7%至48,200,000噸
-- 由於二零一二年鋁價估計低於大多數鋁生產商的收支平衡點，在目前情況下將有超過3至4百萬噸全球鋁產量於二零一二年閒置
-- 鋁市場於二零一二年趨於平衡
全球鋁消耗
儘管於過往六個月部分地區的鋁需求平淡，但其仍然遠高於二零零九年經濟衰退期間的水平，因此並無出現諸多市場同業預測的嚴重萎縮情況。俄鋁預期二零一一年所見的一些不確定因素，包括目前的歐元區金融危機、中國增長放緩或硬著陸等因素，可能繼續主導未來數月的金屬市場前景，然而，有跡象顯示二零一二年第二季有機會出現復甦。
因此，我們認為歐洲的鋁消耗量將於二零一二年上半年持平，由二零一二年略高的美國需求及持續增長的中國消耗量所抵銷。
俄鋁預期二零一二年全球原鋁消耗量將達48,200,000噸（增長7%），中國將成為最大的增長市場（增長11%），其次為印度（增長10%）、日本（增長5%），然後是北美（增長5%）及拉丁美洲（增長5%）。歐洲於二零一二年的消耗量增長將與二零一一年的水平相若。
因此，俄鋁預測二零一二年全球鋁市場將接近平衡狀態。
北美
美國十二月ISM採購經理指數及非農業就業數據高於預期，新建房屋亦較二零一一年十一月增加，切實證明商業活動及消費者信心正在恢復。
預期汽車行業的近期增長趨勢會持續至二零一二年，預計乘用車於二零一二年的銷量將超過13,500,000輛，而二零一一年為12,800,000輛，一年多前的預測則為少於10,000,000輛。久未更換的商用車及發動機預期亦將予更換，這會為鑄件、板材及擠壓製件業務提供有利支持。預期大部分汽車相關供應商將以近乎全產能營運。預期宇航業於二零一二年將擴充10%，來自建築行業的消耗量亦將提供進一步的支持。
俄鋁預測現貨市場的鋁需求會有所改善，從而支持Midwest溢價保持於二零一一年的每磅8.0至8.5美仙的水平，但如該地區出現供應中斷及縮減，價格將有上升空間。
歐洲
預計二零一二年對於歐洲而言將是充滿挑戰的一年。歐元區債務危機的持續不確定性令市場陰雲密佈，最近數月的大幅波動情況很可能會持續出現。
由於生產週期接近製造期限，預期消費者會維持展望未來的短期訂單機會以應對市場的不確定性。預期信貸仍然會嚴格收緊，然而，二零一一年的縮減儲量階段似乎已經結束，預期業務會穩定在二零一一年的水平。
歐洲所有產品的溢價處於受壓狀況，對擠壓坯料及原鑄造合金行業構成主要影響。預期北美的強勁需求、供應鏈補貨及持續的倉庫／融資交易會吸納所需消耗量以外的原金屬。因此，俄鋁預期溢價於二零一二年會從二零一一年底的低位回穩。
亞洲
亞洲各地整體增長各不相同。日本是成熟市場，多年來增長平穩，而中國則維持每年11%的增長率。我們預測日本可能會於二零一二年擴大增長，主要由於二零一一年三月地震及海嘯後的重建工作，但同時日圓兌美元升值會繼續影響出口。預期日本汽車及電子廠遷移至東南亞、北美或東歐等低成本國家的趨勢將會持續，中長期而言可能會影響日本的增長。
由於美國及歐洲相關出口活動減緩，本土建築行業萎縮，預期韓國及台灣的需求於二零一二年會放緩。
由於中國政府放寬信貸，以平衡由基礎設施及住房消費主導的國內消費情況，預期將抵銷出口放緩對中國增長的影響。早期指標顯示下降趨勢已見底，國內生產總值於二零一二年將會增長約9.5%。由於倫敦金屬交易所及上海期貨交易所的價格套利活動，原鋁進口自二零零九年以來首次具有商業吸引力。於二零一二年，由於中國短期供求失衡，預期套利機會將定期出現。
預期主要日本港口到岸價指標反映的亞洲溢價會維持堅挺，相當於或高於二零一一年底的水平，地區性需求將出現7%增長，但預期澳大拉西亞傳統冶煉中心會減少供應。
鋁產能損失
由於鋁價於二零一一年底下跌，全球及歐洲相當大部分的原鋁產能變成無利可圖，導致若干冶煉廠部分或完全關閉。俄鋁預計，全球產能於二零一二年上半年將進一步縮減6至8%。
由於過去三至四個月所發生的市場相關及非市場相關事件（特別是低價及電力供應中斷），二零一二年內將有超過4%的鋁產能（不包括中國）可能會流失。由於該等已知的縮減及中斷情況，二零一二年預計將流失2至3%的全球鋁供應量。數名全球鋁同業已宣佈因鋁價偏低而將二零一二年的鋁產量縮減1,000,000噸。
預計歐洲原鋁及合金於二零一二年的產量可能縮減超過800,000噸，佔歐洲二零一二年預測產量的16%。該縮減產量水平大部分與軋坯及擠壓坯料產量（就地區縮減總量而言分別減少29%及39%）相關。
根據俄鋁估計，約31%的中國鋁產能（每年5,900,000噸）目前有可能無利可圖。特別是就中國而言，由於中央政府繼續努力控制能源密集行業的增長（政府於二零一一年兩次提高電價）以及人民幣進一步升值，預期二零一二年生產成本會繼續上漲。
同時，中國西部的低成本鋁產量可部分填補高成本產量的損失。俄鋁認為，中國市場將於二零一二年出現少量200,000至500,000噸的短缺。
因此，俄鋁估計，二零一二年原鋁產量損失（不包括中國）可能達2,700,000噸，並預計中國的廠房關閉將令產量進一步減少1,200,000噸。因此，預計總產量損失約為3,900,000噸，或等於二零一二年全球產量約8%。此事實將支持倫敦金屬交易所鋁價及地區溢價。
生產業績
鋁生產業績
二零一一年，俄鋁的應佔鋁總產量 達4,123,000噸，而二零一零年為4,083,000噸（增幅為1%）。二零一一年第四季的鋁產量為1,060,000噸， 較二零一一年第三季的1,041,000噸增加1%， 亦較二零一零年第四季的1,050,000噸增加1%，顯示有關期間的鋁產量總體呈上升趨勢。下表載列各設施的產量。
上述討論的各期間產量增加，主要是由於位於西伯利亞、俄羅斯歐洲部分的若干鋁冶煉廠及瑞典KUBAL的產量增加所致。
預計本公司於二零一一年的原鋁及合金產量較同期實際銷量高約100,000噸。俄鋁決定將部份於二零一一年底所生產的鋁轉至二零一二年銷售，所帶來的收入會反映於二零一二年第一季。
俄鋁目前正監察有關情況並可能於未來十八個月內將鋁產量縮減6%。
氧化鋁生產業績
於二零一一年，俄鋁的應佔氧化鋁總產量 達8,154,000噸，而二零一零年為7,840,000噸，增加4%。
二零一一年第四季的氧化鋁產量為2,082,000噸，較二零一一年第三季的2,049,000噸增加2%，與二零一零年第四季的氧化鋁產量持平。
二零一一年的氧化鋁產量較二零一零年增加，乃由於Wildalco Ewarton Plant Works（牙買加）的產量增加及Aughinish氧化鋁精煉廠（愛爾蘭）、Nikolaev氧化鋁精煉廠（烏克蘭）及Bogoslovsk氧化鋁精煉廠（俄羅斯）恢復大部分營運所致。二零一一年Aughinish及Nikolaev氧化鋁精煉廠分別達至1,927,000噸及1,601,000噸氧化鋁產量的紀錄水平。
鋁土礦生產業績
二零一一年，俄鋁應佔鋁土礦總產量 為13,473,000噸， 而二零一零年為11,798,000噸（增加14%）。
二零一一年第四季的產量減至3,288,000噸，較二零一一年第三季減少8%，但較二零一零年第四季的產量增長6%。下表載列各設施貢獻的產量。
二零一一年的鋁土礦產量較二零一零年有所增加，主要是由於Windalco Ewarton Plant Works（牙買加）、BCGI（圭亞那）及North Urals（俄羅斯）採礦業務增加所致。
霞石生產業績
二零一一年，俄鋁的霞石正長岩產量為4,608,000噸， 而二零一零年為4,854,000噸（減少5%）。
二零一一年第四季的產量減少至1,057,000噸，較二零一一年第三季的1,194,000噸減少11%，較二零一零年第四季的產量減少10%。
鋁箔及包裝生產業績
二零一一年，本公司廠房的鋁箔及包裝材料總產量約為81,000噸，與二零一零年基本持平。
二零一一年第四季的產量為22,542噸，較二零一一年第三季的產量增加23%，較二零一零年第四季的21,186噸增加6%，反映有關期間的產量總體呈上升趨勢。下表載列各設施貢獻的產量。
前瞻性陳述
本新聞稿載有關於未來事件、推斷、預測及預期的陳述，性質屬於前瞻性陳述。本新聞稿內的任何非歷史事實的陳述均屬前瞻性陳述，涉及已知及未知的風險、不確定性及可能導致俄鋁的實際業績、表現或成果與該等前瞻性陳述所表達或暗示的任何未來業績、表現或成果出現重大差異的其他因素。該等風險及不確定性包括於俄鋁日期為二零零九年十二月三十一日的招股章程所討論或辨識者。俄鋁概不會就任何前瞻性陳述的準確性及完整性發表聲明，而且（除適用法例規定者外）亦不會承擔任何責任補充、修訂、更新或修改所表達的任何該等陳述或任何意見從而反映實際業績、假設或俄鋁預期之變動或影響該等陳述的因素之變動。因此， 閣下對該等前瞻性陳述作出的任何依賴概由 閣下承擔全部風險。
所有由俄鋁所發放的公告以及新聞稿均可於俄鋁網站之以下連結 http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx 及 http://www.rusal.ru/en/presscenter.aspx查閱。
關於 俄鋁
俄鋁現為全球最大鋁生産商，二零一零年分別佔全球鋁及氧化鋁的產量約10%及10%。公司旗下僱員逾72,000 名，遍佈在全球五大洲19 個國家。俄鋁產品主要推廣銷售往歐洲、日本、韓國、中國、東南亞及北美巿場。俄鋁的普通股於香港聯合交易所有限公司上市(股份代號:486)，而代表俄鋁普通股的全球預託股份則於巴黎Euronext 專業版上市(RUSAL 根據Reg S GDSs 上市，而RUAL 則根據GDSs 第144A 條上市)。此外，按公司已發行的普通股而發行之俄羅斯預託證券已於MICEX及 RTS 交易所上市，股份編號分別為RUALR及RUAL。 www.rusal.com
欲了解更多信息，請聯繫：
微拉‧庫羅奇基娜 （Vera Kurochkina）
+7 495 720 5170
Vera.Kurochkina@rusal.com
Feb 13, 2012
來源 俄鋁
話題 Production report
部門 Metals
From the Asia Corporate News Network
http://www.acnnewswire.com
Copyright © 2012 ACN Newswire. All rights reserved. A division of Asia Corporate News Network
|
|
|
 |
|
|
|
| 俄鋁 |
|
| Apr 29, 2012 |
| 基元集團旗下企業擴展與北方工業的夥伴關係 |
|
| Apr 26, 2012 |
| 俄鋁與北方工業成立的合營公司開始營運 |
|
| Jan 26, 2012 |
| 俄鋁舉辦「潮拍俄羅斯」攝影比賽 慶祝上市兩周年 |
|
| Nov 25, 2011 |
| 俄鋁與中國北方工業訂立購股協議 收購深圳北方投資的股份 |
|
| Nov 14, 2011 |
| 俄鋁宣佈二零一一年第三季業績 |
|
| Nov 7, 2011 |
| 俄鋁鋁產品於上海期貨交易所註冊 |
|
| Oct 13, 2011 |
| 俄鋁特約 《香港 - 莫斯科 : 平凡英雄》電視特輯 |
|
| Aug 29, 2011 |
| 俄鋁宣佈二零一一年中期業績 |
|
| June 23, 2011 |
| 俄鋁呈獻《愛․俄羅斯》 |
|
| Mar 31, 2011 |
| 俄鋁宣佈二零一零年全年業績 |
|
| Mar 17, 2011 |
| 二零一零年度諾貝爾經濟學獎得主Christopher Pissarides教授於科大舉行的俄鋁校長論壇擔任演講嘉賓 |
|
| Feb 14, 2011 |
| 俄鋁公佈二零一零年全年生產業績 |
|
| Dec 16, 2010 |
| 俄鋁二零一一年行業觀點及展望 |
|
| Dec 13, 2010 |
| 俄鋁每手買賣單位由今日起調減至1,000股股份 |
|
| Nov 24, 2010 |
| 俄鋁與中國北方工業協議成立鋁生產及市場推廣合營公司 |
|
| Nov 12, 2010 |
| 俄鋁宣佈二零一零年第三季業績 |
|
| Nov 12, 2010 |
| 俄鋁每手買賣單位調減六倍至1,000股股份 |
|
| Oct 18, 2010 |
| 連繫俄羅斯與中國,推出《俄鋁特約 ─ 蛻變．俄羅斯》電視節目系列 |
|
| Oct 5, 2010 |
| 俄鋁調減每手買賣單位完成首日股份買賣 |
|
| Sept 27, 2010 |
| 俄鋁簽訂意向書收購中國北方工業銷售附屬公司的股權 |
|
| 更多新闻 >> |
|
|
|
